Burgtheaterverein Mitterfels. Sanftes Entschlummern in einen Traum
Puck will das Liebeswirrwarr endlich wieder in Ordnung bringen – der Esel Zettl wird von den Elfen auf der Seebühne königlich bedient. (Fotos: Ulli Scharrer)
"Sommernachtstraum" entführt Zuschauer Schritt für Schritt in kuriose Elfenwelt
Noch auf dem harten Boden der Realität beginnt in Mitterfels die Premiere des Stücks von William Shakespeare, das in einem sommernächtlichen Traum enden soll: Es ist noch hell am Donnerstag bei der ersten Station auf dem altertümlich anmutenden Wenzlhof im Weingraben. Auf gleicher Höhe zur Bühne steht ein Grill am Rand, zwei Feuerwehrleute in orangen Warnwesten gesellen sich dazu. Die Sommernacht ja, der Traum erst mal noch nicht.
Dieser Bruch kann durchaus gewollt sein, verstärkt er doch gerade den Kontrast zwischen Realität und traumhafter Elfenwelt der Komödie. Der Gegensatz und vor allem der Übergang in die surreale Welt ist es, von dem diese Aufführung lebt. Denn der Sommernachtstraum an sich ist auf den großen Bühnen schon zur Genüge gespielt worden, und daher ist es umso schwieriger für ein Laientheater, diesen Traum neu zu beleben.
Doch genau das ist Regisseur Sepp Fischer und dem Burgtheaterverein in Mitterfels gelungen. Wie? Mit der Inszenierung als Stationentheater vor einer wahrlich traumhaften Naturkulisse. Das Publikum verharrt die rund drei Stunden nicht starr vor einer Bühne, sondern wird auf drei Stationen mitgenommen auf den Weg in die Elfenwelt, die sich später als Traum entpuppen wird. Oder doch nicht? Traum oder nicht, Zettl rät den Zuschauern jedenfalls von einer Deutung ab: „Der Mensch ist nur ein Esel, wenn er sich einfallen lässt, diesen Traum auszulegen."
Zumindest die Traumhochzeit von Theseus und Hippolyta steht bevor. Da platzt Egeus (Klaus Kleine) wutentbrannt herein. Dessen Tochter Hermia (Kerstin Buschmann) ist in Lysander (Michael Keil) verliebt, der Vater hat aber Demetrius (Jan-Markus Pöhls) Hermias Hand versprochen. In den wiederum ist Helena, gespielt von Michaela Hofmann, unsterblich verliebt. Verschmäht, verachtet und trotzdem verliebt – diese Rolle spielt Hofmann mit vollem Körpereinsatz und Temperament. Sie schreit, stampft und schnaubt, weil sie Demetrius' Nein einfach nicht akzeptieren will. Eine begabte Stalkerin.
Sterben soll nun Hermia oder nie wieder einen Mann haben, wenn sie sich gegen des Vaters Willen stellt. So lautet Theseus Machtwort. Es gibt nur einen Weg für das junge Glück: die Flucht. Dicht auf den Fersen die Zuschauer.
Auf dem Weg zur Lichtung treffen diese auf die Handwerker, die wiederum ein Theaterstück im Stück für die Hochzeit planen. Sie nutzen die Bühne, die keine ist, und kommen aus allen Ecken herausgestürmt. Allen voran Ben Gröschl, der Zettl spielt. Am liebsten würde der alle Rollen spielen – den Pyramus, die Thisbe und eigentlich auch den Löwen. Dass er auch Frauenrollen spielen könnte, beweist er mit einer säuselnden Kostprobe; dass er später noch zum Esel „transvestiere" – mit diesem Versprecher erntet Schlucker (Lukas Butterworth) die Lacher der Zuschauer – weiß die „Rampensau" Zettl an dieser Stelle noch nicht.
Das Liebeswirrwarr nimmt in der Elfenwelt mit allerlei Verwechslungen, Zaubermittelchen und Verwandlungen seinen Lauf. Die Kulisse rund um den Wenzlhof mit weiten Wiesen, Wald und Weiher lassen den Zuschauer vollkommen eintauchen in den Mitterfelser Sommernachtstraum. Wie bei einem sanften Einschlummern gehen sie auf die Reise, geführt vom Philostrat (Hanna Turowski), vom Hof von Theseus und Hippolyta in die Elfenwelt von Titania und Oberon über. Simone Steininger und Manfred Schudy spielen diese Doppelrollen. Auch sie scheint der Ortswechsel zu verändern. Sie gehen in den surreal angelegten Rollen als Oberon und Titania im Vergleich zu Theseus und Hippolyta sichtlich auf. Schon ihr Erscheinen ist herrschaftlich inszeniert: Titania wird von kleinen Elfen auf einem Wagen hereingeschoben, Oberon rollt in Ledermontur und düsterer Musik mit einem Bulldog in die Lichtung.
Der König der Elfen setzt seinen Diener Puck (Heribert Schambeck) mit einer Zauberblume auf die vier jungen Liebenden an. Anstelle jedoch Demetrius in Helena zu verlieben, entliebt er versehentlich Lysander von Hermia. Vor allem die beiden Schauspielerinnen toben sich dabei voll aus, stürmen über die Wiese und fetzen sich im Gras. Ihr grelles Keifen und Schreien hallt über die ganze Wiese.
Oberons Diener, Puck (Heribert Schambeck), im Hintergrund die Elfen mit Elfenkönigin Titania.
Zudem will Oberon seiner Frau Titania einen Streich spielen, um ihr ein indisches Kind zu entführen: Ebenfalls durch einen Zauber soll sie sich bei Erwachen in etwas Ekelhaftes verlieben – dafür verwandelt Puck den Handwerker Zettl in einen Esel. Der wird seiner Tierrolle mehr als gerecht, frisst sogar das Gras auf der Wiese.
Besonderer Blickpunkt ist die Elfen-Bühne inmitten eines kleinen Weihers. Für den Zuschauer bleibt sie geheimnisvoll und gleicht einem Paradies, in dem der Esel Zettl wie ein König von den Elfen bedient wird. Die schwimmende Bühne scheint durch die Entfernung vom Zuschauer wie ein Traum nicht richtig fassbar zu sein. An der ein oder anderen Stelle geht dadurch zwar die Mimik der Schauspieler verloren, dennoch entzieht sich so die Elfenwelt auf besondere Weise der Wirklichkeit.
Zurück auf den Boden der Realität und auf die Theaterbühne holt das Stück die Zuschauer schließlich bei der Aufführung der Handwerker und deckt schonungslos die Fiktionalität des Theaters auf: Die „Wand" ist keine Wand, der Löwe kein wirklicher Löwe, und der Mann im Mond hält nur eine Laterne in der Hand, nicht den Mond. Alles nur Theater.
Quelle: Rosemarie Vielreicher (Text) und Ulli Scharrer (Fotos), in: SR-Tagblatt vom 20. Juli 2014, Seite 21
Neueste Nachrichten
- 1000 Jahre Geschichte um Mitterfels (64 a)
- Mitterfels: Open-Air-Sommerkonzert des Burgtheatervereins
- Festspiele Windberg. Einen Jux will er sich machen
- Virtueller Rundgang durch das historische Mitterfels
- Virtueller Rundgang durch das historische Mitterfels 2
- Marktgemeinde Mitterfels präsentiert Kulturbroschüre
- „Denkmalschutz“ für die Sprache
- Renovierung von St. Thomas, Herrnfehlburg
- Auf den Spuren eines „Orgellebens“: Orgel aus Herrnfehlburg ...
- Vergelt's Gott, Prof. Hausberger!
- Der Umweltausschuss zu Gast im Nationalpark Bayerischer Wald
- Mit dem Waldführer die Šumava entdecken
- Zum zehnten Mal Kulturzelt Falkenfels
- Mitterfelser Magazin 9/2003 jetzt digitalisiert
- MM 9/2003. „… mit Karbatschen geschlagen und mit Händ und Füß an Tisch und Bänk gebunden …“
- MM 9/2003. „Hodda epa epa eps do?“
- MM 9/2003. … auf der ehemaligen Bahntrasse Bogen – Mitterfels - Miltach
- MM 9/2003. Aktion mit Geschichte aus der Zeit um 1700
- MM 9/2003. Burgtheaterverein erweckte mit dem „Holledauer Fidel“ Mitterfelser Theatertradition zum Leben
- MM 9/2003. Neue Erkenntnisse über Verkehrswege von der Donau nach Böhmen im 10./11. Jahrhundert
- MM 9/2003. Der Markt Mitterfels ist nun Besitzer der Burganlage
- Schwarzach. 33 Jahre KIS - Jahresprogramm
- Neues aus unseren Gemeinden
- Mitterfels. Kirchenchor singt am Pfingstsonntag …
- Ascha. 15 Kinder zum ersten Mal am Tisch des Herrn
Meist gelesen
- Unser "Bayerwald-Bockerl" erlebte seinen 100. Geburtstag nicht
- Vor 27 Jahren: Restaurierung der einstigen Kastensölde in Mitterfels abgeschlossen
- Markterhebung - 50 Jahre Markt Mitterfels
- Mühlen an der Menach (08): Wasserkraftnutzung in Kleinmenach und an den Nebenflüssen (in Groß- und Kleinwieden und Aign)
- Menschen aus unserem Raum, die Geschichte schrieben (1): Johann Kaspar Thürriegel
- Mühlen an der Menach (21): Die Höllmühl
- Begegnung mit Menschen (6). Drei Wandgemälde in der Volksschule Mitterfels von Willi Ulfig
- Dakemma, Bäxn, Moar ....
- Mühlen an der Menach (05): So wurde in Frommried (und auch in anderen Mühlen) aus Getreide Mehl
- Erinnerungen an einen "Bahnhof" besonderer Art: Haltepunkt Wiespoint
- Mühlen an der Menach (04): Frommried, eine der ältesten Mühlen
- Impressum
- Mühlen an der Menach (11): Die Mühle in Recksberg
- Das alte Dorf im Wandel
- Mühlen an der Menach (03): Ein Perlbach namens Menach
- Ortskernsanierung in Mitterfels (Stand 1995)
- Die Kettenreaktion
- Sparkasse Mitterfels - 10 Jahre älter als bisher bekannt
- Das neue Mitterfelser Magazin 22/2016 . . .
- Publikationen AK Heimatgeschichte Mitterfels
- Mühlen an der Menach (07): Die Hadermühl
- 2021: VG Mitterfels wurde 44
- Es begann in Kreuzkirchen
- Eine Bücherei entsteht
- Begegnung mit Menschen (1). Erinnerungen an Balbina Gall - Hebamme von Mitterfels
- Datenschutzerklärung
- Das ehemalige Benediktinerkloster Oberaltaich - seine Bedeutung für unseren Raum
- Mitterfels. Vorweihnachtliches Lesekonzert im Burgstüberl
- Wandern auf kurfürstlichen Spuren
- Schloss Falkenfels als Flüchtlingslager
- BWV-Sektion Mitterfels: Über 40 Jahre Lebens- freude (Stand: 2003)
- Mühlen an der Menach (01) - Vorstellung der Themenreihe
- Der Forst, ein Ortsteil von Falkenfels
- Kirchengrabung in Haselbach mit Fund romanischer Wandziegelplatten im Jahre 1990
- Widder an den Thurmloch-Wassern
- Hausnummern - Spiegelbild für Dorf und Gemeinde
- Mühlen an der Menach (02): Wasserkraftnutzung an der Menach
- Ergebnis der Bundestagswahl 2017 in der VG Mitterfels
- Mühlen an der Menach (19): Die Ziermühl
- AK Heimatgeschichte Mitterfels. Jahreshauptversammlung 2017 mit Exkursion
- Sind wirklich die Falken die Namensgeber von Falkenfels?
- Erinnerungen eines Landarztes
- Über den Mitterfelser Dorfbrunnen
- Qualifikation zur bayerischen Meisterschaft im Seifenkistenrennen 1950 in Mitterfels
- Sie waren Lehrbuben auf Schloss Falkenfels
- AK Heimatgeschichte Mitterfels. Das neue Mitterfelser Magazin 21/2015
- Mühlen an der Menach (25): Die "Wartnersäge" bei den Bachwiesen
- Neues Mitterfelser Magazin 19/2013 erschienen
- Zentrales Gemeindearchiv: Altes Kulturgut besser nutzen
- Zur Ortskernsanierung (1995): Begegnung mit Stuttgarter Studenten
Meist gelesen - Jahresliste
- Das neue Mitterfelser Magazin 22/2016 . . .
- Publikationen AK Heimatgeschichte Mitterfels
- Mitterfels. Vorweihnachtliches Lesekonzert im Burgstüberl
- BWV-Sektion Mitterfels: Über 40 Jahre Lebens- freude (Stand: 2003)
- Der Forst, ein Ortsteil von Falkenfels
- Burgmuseumsverein Mitterfels. Objekt des Monats Oktober 2016 . . . und frühere Objekte
- History of Mitterfels
- Online-Beiträge des Mitterfelser Magazins
- Bayerische Landesausstellung 2016 in Aldersbach. Bier in Bayern
- Der Haselbacher Totentanz
- Kalenderblatt
- Mitterfels. Theaterspiel und Menü im Gasthaus „Zur Post“
- Landesausstellung "Bier in Bayern" in Alders- bach
- Club Cervisia Bogen. Bogen: Startschuss für D‘Artagnans Tochter und die drei Musketiere
- AK Heimatgeschichte Mitterfels. Führung Friedhof St. Peter in Straubing
- AK Heimatgeschichte Mitterfels. Exkursion zur KZ-Gedenkstätte Flossenbürg
- Windberger Theater-Compagnie. „Lokalbahn“ - Rollen mit Herz und Seele gespielt
- Jahresversammlung 2016 des AK Heimatgeschichte Mitterfels mit Exkursion nach Elisabethszell
- Landkreis Straubing-Bogen. Hans Neueder gibt nach 25 Jahren sein Amt als Kreisheimatpfleger auf
- Schwarzach. KiS-Gründer Wolfgang Folger übergibt Amt des Vorsitzenden an Sascha Edenhofer
Meist gelesen - Monatsliste
- Neues aus unseren Gemeinden
- 1000 Jahre Geschichte um Mitterfels (64 a)
- Mitterfelser Magazin 9/2003 jetzt digitalisiert
- Virtueller Rundgang durch das historische Mitterfels
- Virtueller Rundgang durch das historische Mitterfels 2
- MM 9/2003. „… mit Karbatschen geschlagen und mit Händ und Füß an Tisch und Bänk gebunden …“
- MM 9/2003. … auf der ehemaligen Bahntrasse Bogen – Mitterfels - Miltach
- MM 9/2003. Aktion mit Geschichte aus der Zeit um 1700
- MM 9/2003. „Hodda epa epa eps do?“
- MM 9/2003. Burgtheaterverein erweckte mit dem „Holledauer Fidel“ Mitterfelser Theatertradition zum Leben
- Schwarzach. 33 Jahre KIS - Jahresprogramm
- MM 9/2003. Neue Erkenntnisse über Verkehrswege von der Donau nach Böhmen im 10./11. Jahrhundert
- MM 9/2003. Der Markt Mitterfels ist nun Besitzer der Burganlage
- Burgmuseum Mitterfels startet an Ostern in Saison
- Renovierung von St. Thomas, Herrnfehlburg
- Mühlenmuseum Haibach öffnet
- Förderkreis Kinder Haselbach. Viel geleistet, viel geplant
- Gschwendt. Kulturelles Zentrum im Kinsachtal?
- Vom Sammeln, Forschen und Vermitteln
- Trafostationen: Siemens stellte wegweisende Mittelspannungstechnik in Ascha vor